1.3
Slovesa s odlučitelnou a neodlučitelnou předponou
Některé zvláštnosti mají při časování slovesa s předponami i slovesa složená.
U sloves s předponami záleží na tom, zda je předpona přízvučná či nepřízvučná. Přízvučné předpony jsou odlučitelné, nepřízvučné jsou neodlučitelné.
- Sloves s předponami neodlučitelnými
Slovesné předpony nepřízvučné jsou od slovesa neodlučitelné, jsou to tyto:
be-, ge-, emp-, ent-, mis-, er-, ver-, zer- |
Např.:
beantworten- odpovídat- Der Lehrer beantwortet alle Fragen.
erzählen- vyprávět- Erzählen Sie mir bitte etwas davon!
verstehen- rozumět- Hoffentlich verstehen Sie mich.
zerbrechen- rozbít- Das Kind zerbrach die Vase im Wohnzimmer.
gefallen- líbit se- Das gefällt mir nicht.
empfehlen- doporučit- Herr Ober, was empfehlen Sie mir zum Essen?
entdecken- Ich habe in diesem Buch viel Neues entdeckt.
Hinweis
K neodlučitelným předponám patří také předpona miss-. U některých sloves může být přízvučná i nepřízvučná, např.: missachten- pohrdat něčím, missbrauchen- zneužít, missdeuten- špatně vyložit. U některých je pak vždy nepřízvučná, např. missverstehen- špatně něčemu rozumět. Ale i zde je neodlučitelná!
- Slovesa s předponami odlučitelnými
Slovesné předpony přízvučné jsou od slovesa odlučitelné. Jsou to předpony:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, mit-, nach-, vor-, zu-, dar-, ein-, empor-, fort-, her-, hin-, los- nieder-, weg-, weiter-, wieder-, zurück- |
Tyto předpony se od slovesa při časování v přítomném čase a preteritu odlučují a stojí ve větě na samém konci. Např.:
abfahren- odjet- Der Bus fährt gleich ab.
ankommen- přijet- Der Zug kommt um 2 Uhr in Ostrava an.
feststellen- zjistit- Die Ärztin stellte bei mir eine Erkältung fest.
einstellen- zaměstnat- Die Firma stellte 20 neue Arbeiter ein.
zurück- vrátit- Er gab mit gestern das Buch zurück.
Ovšem v perfektu, v příčestí se předpona na konci věty opět se slovesem spojuje. Např.:
Hast du auch die Kinder nach Berlin mitgenommen?
Monika hat gestern an der Prüfung teilgenommen.
Ich habe gestern meinen Freund angerufen.
Alle haben dir aufmerksam zugehört.
Hinweis
Jako odlučitelná předpona se může vyskytovat i sloveso, přídavné jméno, či příslovce. Hovoříme pak o složených slovesech. Podle nového pravopisu se tato slovesa píší zvlášť. Např.:
- sloveso: kennen lernen- seznámit se, spazieren gehen- procházet se, sitzen bleiben- zůstat sedět.
- přídavné jméno: ruhig bleiben- zůstat klidný, logisch denken- myslet logicky, deutlich machen- osvětlit
- příslovce: miteinander spielen- společně si hrát
- plnovýznamové podstatné jméno: Auto fahren- jet autem, Schlange stehen- stát ve frontě.
- Slovesa s předponami jen dílem odlučitelnými
Jedná se o skupinu předpon, které jsou někdy odlučitelné, ale i někdy neodlučitelné v závislosti na tom, zdali jsou přízvučné či nepřízvučné. Jedná se o tuto skupinu předpon:
durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder- |
Jsou- li předpony přízvučné, tak se odlučují, jsou- li nepřízvučné, neodlučují se. Např.:
Die Polizei durchsucht das Auto. - Der Faden reißt durch.
Ich übersetzte den Text. - Die Milch kocht über.
Wir umfahren die Stadt. - Das Auto fährt den Mann um.
Der Arzt untersucht ihn. - Die Sonne geht unter.
Ihr wiederholt den Satz. - Er holt den Ball wieder.
Sie hat ihm widersprochen. - Der See spiegelt den Himmel wider.
Beispiel
Z následujících slov vytvořte věty:
der Student- auf alle Fragen des Professors- antworten
die Mutter- ihren Kindern- jeden Abend- eine Geschichte- erzählen
der Politiker- die Fragen der Journalisten- beantworten
die Studentin- den Text- durchlesen
Sonntags- die ganze Familie- spazieren gehen
der Arzt- den Patienten- behandeln
am Abend- die Sonne- im Nordwesten- untergehen
die Familie- eine Ferienreise- unternehmen
Lösung anzeigen
Lösung verstecken
Lösung
Řešení: Der Student antwortet auf alle Fragen des Professors. Die Mutter erzählt ihren Kindern jeden Abend eine Geschichte. Der Politiker beantwortet die Fragen der Journalisten. Die Studentin liest den Text durch. Sonntags geht die ganze Familie spazieren. Der Arzt behandelt den Patienten. Am Abend geht die Sonne im Nordwesten unter. Die Familie unternimmt eine Ferienreise.
Interessant
Jako odlučitelná předpona se může chovat též určující slovo sloves složených, jímž bývá i podstatné či přídavné jméno, např.:
stattfinden- konat se: Wann findet die Vorstellung statt?
feststellen- zjistit: Haben Sie etwas Neues festgestellt?
Pro ucelení této gramatiky můžete zhlédnout toto video:
Ich möchte ____ bei Dir bedanken.
Wir unterhalten _____ oft mit unseren Nachbarn.
Ich ziehe ____ die Jacke um.
Kann ich ____noch einen Kaffee nehmen?
Du kannst ______ auf mich verlassen.
Ich soll _____ am Bahnhof erkundigen.
Warum wuderst du ____ über meinem Verschlag?
Ich habe _____ vorgenommen, mehr zu arbeiten.
Hast du _____ die Ausstellung angesehen?
Hoffentlich habe ich ____ nicht verspätet.