1.2
Zvratná slovesa
Němčina používá zvratné zájmeno „sich“. Toto zájmeno nabývá skloňovaných tvarů podle toho, zda je použito ve 3 či 4 pádě. Zvratné zájmeno ve 3.pádě bývá často použito u těch sloves, které již mají ve větě jiný předmět ve 4. pádě. Např.: Ich bestelle mir einen Kaffee.
Pomoci rozlišit, o jaký pád se jedná, nám může následující pravidlo.
SI= 3. pád
SE= 4. pád
Zvratné zájmeno se pak skloňuje takto:
 
3.pád - DATIV
4. pád - AKKUSATIV
Jednotné číslo
mir
mich
dir
dich
sich
Množné číslo
uns
euch
sich
Jsou slovesa v němčině, která se používají, jak se zvratnou částicí, tak i bez ní. Jejich význam se pak ovšem mění. Viz příklady.
Zvratné zájmeno v akusativu, např.:
Soll ich dich kämen? - Nein, ich kämme mich selbst.
Wann meldest du dein Radio an? - Hast du dich schon angemeldet?
Wir legen die Kinder ins Bett. - Wir legen uns auch ins Bett.
Otto hat mich nicht entschuldigt. - Otto hat sich entschuldigt.
Zvratné zájmeno v dativu, např.:
Ich habe meinen Kindern Eis bestellt. - Ich habe mir einen Kaffee bestellt.
Du hast deinen Kindern neue Fahrräder gekauft. - Warum kaufst du dir auch nicht so eins?
Ich koche dir eine Suppe. - Ich koche mir eine Suppe.
Čeština s němčinou bohužel nejsou zajedno v tom, která slovesa se používají jako zvratná a která ne. Pro ilustraci uvádím nejčastější německá slovesa, která se vždy používají jako zvratná:
Zvratná slovesa v akusativu
sich bedanken
poděkovat
Sie bedankte sich für die Einladung.
sich beeilen
pospíšit si
Bitte, beeil dich!
sich befinden
nacházet se
Die Toiletten befinden sich im Keller.
sich beschweren
stěžovat si
Ich habe mich über dem Lärm beschwert.
sich entschließen
rozhodnout se
Habt ihr euch zum Kauf eines neuen Auto entschlossen?
sich bewerben
žádat o něco
Ich habe mich um einen Studienplatz beworben.
sich erholen
odpočinout si
Im Urlaub erholen wir uns von der Arbeit.
sich erkälten
nachladit se
Hast du dich erkältet?
sich erkundigen
informovat se
Er erkundigt sich nach den Arbeitsmöglichkeiten.
sich irren
mýlit se
Entschuldigung, ich habe mich in der Tür geirrt.
sich kümmern
starat se
Moderne Männer kümmern sich auch um den Haushalt.
sich schämen
stydět se
Du solltest dich schämen.
sich verlieben
zamilovat se
Er hat sich in Maria verliebt.
sich wundern
divit se
Wir haben uns über die hohe Telefonrechnung gewundert.
sich vorstellen
představit se
Gestatten Sie bitte, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Peter Meier.
Zvratná slovesa v dativu
Sich leisten
dovolit si něco
Ich kann mir so eine teure Wohnung nicht leisten.
Sich merken
zapamatovat si
Hast du dir mein Telefonnummer gemerkt?
Sich vorstellen
představit si něco
Ich stelle mir ein neues Auto vor die Garage.